Finansiel oversættelse, der tæller
Når du har brug for at få oversat årsrapporter, regnskaber og andre tekster vedrørende økonomi og finanser, er det afgørende at samarbejde med sprogspecialister, som har den nødvendige indsigt i finansverdenen til at sikre både nøjagtigheden og overholdelsen af gældende regler. Vores eksperter håndterer alt lige fra komplekst finansielt sprog til udarbejdelse af relevante og korrekte terminologilister, og vi kombinerer dine tal med brancheindsigt og den rette kulturelle forståelse, så du får et stærkere resultat på bundlinjen.
Når nøjagtighed betyder alt
I finansverdenen tæller hvert eneste komma, og en lille fejl i en finansiel oversættelse kan få store konsekvenser, når det gælder både tillid og omdømme. Af denne årsag samarbejder vi kun med erfarne oversættere, som har ekspertise og erfaring med finanssektoren takket være deres faglige baggrunde inden for økonomi, jura eller bankverdenen. Når du vælger Comunica, sikres du således fejlfri oversættelser af både årsrapporter, regnskaber, bankdokumenter, ejendomsrapporter og investeringsmateriale samt meget mere.
Book et mødeKundehistorier
Vi har gennem årene arbejdet med mange kunder i den finansielle sektor. Læs om deres erfaringer her.
View success stories
Comunica tilbyder konkurrencedygtige priser, fleksibilitet og god service – samt en tilstedeværelse i Norden og en profil, der passer godt til vores egen nordiske organisation.
Comunica er en af vores stærkeste samarbejdspartnere, og vi sætter stor pris på samarbejdet med jeres team! Projektlederne er fantastiske, og kvaliteten er altid i top. I har et proaktivt hold – både i ledelsen og på alle niveauer.
Vores website og nyhedsbreve er vores vigtigste kommunikationskanaler, så det er afgørende for os, at sproget sidder lige i skabet. Det kan vi opnå med hjælp fra Comunica. Deres fleksibilitet og evne til at reagere hurtigt i hverdagen er en kæmpe hjælp.
Vi har arbejdet sammen med Comunica siden april 2020. De oversætter vores marketingindhold inden for telekommunikation til svensk og fransk, og vi er meget tilfredse med samarbejdet og kvaliteten.
Fra IFRS til ESG – vi taler dit sprog
Kommunikationen vedrørende økonomi og finanser er ofte kompleks, og de regler, man skal forholde sig til, ændrer sig hele tiden. Vores eksperter, som har specialiseret sig inden for finanssektoren, følger derfor udviklingen tæt – både på kildesproget og målsproget – så dine tekster altid fremstår præcise, forståelige og professionelle. Vi sikrer samtidig også, at vi altid bruger de mest korrekte udtryk, og at dine budskaber bevares på tværs af sprog og markeder, uden risiko for fejltolkninger.
Kom i gang
Datasikkerhed og fortrolighed i højsædet
Vi håndterer alle dokumenter med fuld diskretion og i overensstemmelse med GDPR og branchens bedste praksis. Samtidig kan vi også implementere yderligere sikkerhedsforanstaltninger såsom krypteret filhåndtering, sikre kommunikationskanaler samt underskrivelse af tavshedspligter og NDA’er, hvis du ønsker dette.
Kom i gang
Hurtig levering – uden kompromiser på nøjagtighed og kvalitet
Mange virksomheder i finanssektoren arbejder med stramme deadlines, og når årsrapporten er ved at være klar, og indsendelsesfristen nærmer sig, skal alt bare spille perfekt. Af denne årsag bruger vi intelligente værktøjer og AI til både effektivt og nøjagtigt at håndtere gentagelser og små opdateringer, og vi tilbyder også en hasteservice, hvis tiden er knap. Kvaliteten er altid den samme, og vi oversætter altid med den samme høje grad af omhu, præcision og nøjagtighed, som du forventer.
Kom i gang
Krypto, aktier og nye trends i finansverdenen
Indhold, dokumenter og tekster vedrørende kryptomarkedet, håndtering af udenlandsk valuta og aktiehandel kræver professionelle oversættelser, som både skal være nøjagtige, korrekt formuleret og passe til den tiltænkte målgruppe. Vores team følger derfor nøje med i de nyeste trends og holder øje med nye regler, så dine tekster til investeringsplatforme og tradingløsninger rammer din målgruppe præcist, som du har tiltænkt.
Kom i gangMere end bare ord
gennemførte finansielle projekter
eksperter i finansiel oversættelse
af verdens største virksomheder udgiver årsrapporter på mindst tre sprog
forskellige sprog benyttes af større europæiske banker i deres investordokumenter
Ofte stillede spørgsmål
Læs disse almindelige spørgsmål, vi ofte får om finansiel oversættelse.
Har du et spørgsmål, vi ikke har besvaret? Send os en mail, og vi vil svare vi dig hurtigst muligt!
Hvilke typer dokumenter oversætter I?
Vi oversætter alt lige fra årsrapporter og regnskaber til bankdokumenter, ejendomsrapporter, tekster om kryptovaluta, indhold til fintech-platforme og markedsanalyser.
Tilbyder I oversættelse af årsrapporter?
Ja, og vi sørger for, at både sprog og layout hænger perfekt sammen. Hvad enten det drejer sig om de sproglige detaljer, sikring af nøjagtigheden eller den endelige formatering, står vi klar til at hjælp med alle aspekter af din oversættelse.
Hvordan sikrer I nøjagtigheden?
Vi gør brug at terminologilister, udfører kvalitetssikring på flere niveauer og udnytter både AI og menneskelige ekspertise for at sikre ensartetheden og nøjagtigheden.
Hvilke sprog tilbyder I?
Vi er eksperter i de nordiske sprog – svensk, dansk, norsk, finsk og islandsk – men vi tilbyder også oversættelse på alle større sprog såsom engelsk, hollandsk, tysk, fransk, spansk og italiensk.
Kan I lokalisere finansielt indhold?
Absolut. Vi kan tilpasse dit indhold, så det er klart og forståeligt for målgruppen på et specifikt marked. Dette kan omfatte tilpasning af valutaer og måleenheder, men også kulturelle referencer, idiomer, tone og regulatorisk kontekst.
Andre fagområder
Hver branche har sit eget sprog – vi hjælper dig med at mestre dit.
