Teknisk oversættelse med fokus på præcision
I teknisk kommunikation er præcision altafgørende. Vores tekniske oversættelsestjenester sikrer, at din dokumentation, dine manualer og specifikationer er krystalklare – uanset sproget. Vi er specialiserede i teknologisk oversættelse, der går langt ud over simple ordskift, og tilbyder præcis oversættelse af tekniske termer samt problemfri lokalisering på tværs af flere markeder. Fra luftfart til grøn energi hjælper vi komplekse idéer med at rejse med klarhed, konsistens og sikkerhed.
Manualer, datablade
og meget mere
Vi samarbejder altid med specialiserede tekniske oversættere og faglingvister med relevant erfaring – uanset om vi oversætter brugermanualer, instruktionsvejledninger, sikkerhedsdatablade, softwaredokumentation, tilsynsrapporter, produktkataloger eller e-learning-materiale. Hos os er nøjagtigheden ikke til forhandling, og fagkundskab er vores nøgle til succes.
Book et mødeKundehistorier
Vi har leveret tekniske oversættelser til mange kunder inden for tekniske områder som luftfart, produktion, grøn energi og meget mere. Læs om deres erfaringer her.
Læs succeshistorier
Comunica går altid i dybden med alle de vigtige detaljer i oversættelsesprocessen. De holder en løbende og åben dialog med os som kunde, og det giver præcis den kvalitet, vi ønsker – fejlfri og gennemført.
Vi har brugt Comunica til en række forskellige oversættelsesprojekter – både store og små. Det, der adskiller dem fra andre bureauer, er deres hurtige respons og evne til at kommunikere tydeligt om projektets omfang, deadlines og behov. Alt er klart fra start, og leverancerne er præcis som aftalt. Vi er meget tilfredse og vender helt sikkert tilbage i fremtiden!
Tusind tak for at gøre alting så nemt for mig … jeg sætter virkelig pris på det. Det har været en sand fornøjelse at arbejde sammen med jer. Det er en ren fornøjelse at samarbejde på den måde. Et stort, varmt kram!
Korrekt terminologi takket være termlister
Vi ved, at det er altafgørende at benytte den korrekte terminologi, når man oversætter teknisk indhold, og vi starter derfor altid med at oprette termlister for at sikre den mest passende oversættelse af nøglebegreber på alle relevante sprog. Dette forhindrer uoverensstemmelser i at opstå og garanterer, at de udtryk, som bruges i din tekniske oversættelse, altid er ensartede – uanset om du skal have oversat et helt nyt dokument eller ønsker at revidere eksisterende indhold.
Kom i gang
Flersproget projektkoordinering
Ingen projekter er for komplekse for os – selv inden for de mest tekniske domæner. Vi håndterer både versionering og opdatering, mens vi samtidig sørger for at koordinere med vores eksperter inden for alle relevante sprog for at komme mulige problemer i forkøbet. Resultatet for dig: mindre stress, kortere leveringstid og ingen forsinkelser, når dit produkt skal sendes på markedet – uanset hvilket sprog, dine tekniske dokumenter skal oversættes til.
Kom i gang
Tilpasning af indhold og sprogbrug
Korrekt forståelse af den tiltænkte målgruppe, det rette tonefald og det mest passende sprogbrug er essentielt, hvis en oversættelse skal fungere efter hensigten. Vi sørger derfor altid for at tilpasse måleenheder, kulturelle referencer, datoformater og faste udtryk, så de både er korrekte og samtidig er forståelige for læseren, uden risiko for forvirring eller fejltolkninger.
Kom i gangMere end bare ord
gennemførte oversættelsesprojekter
lingvister med teknisk ekspertise i vores database
sprog oversættes i gennemsnit, når en teknisk manual udarbejdes
fejlreduktion ved brug af AI-baserede kvalitetstjek
Ofte stillede spørgsmål
Læs svarene på nogle af de mest almindelige spørgsmål om tekniske oversættelser her.
Har du et spørgsmål, vi ikke har besvaret her? Send os en e-mail, og vi vil svare dig hurtigst muligt!
Hvad er teknisk oversættelse?
Begrebet ”teknisk oversættelse” dækker over oversættelse af tekniske dokumenter til ét eller flere sprog. Det omfatter oversættelse af brugermanualer, instruktionsvejledninger, datablade, softwaredokumentation, træningsmateriale og e-learning-indhold inden for tekniske domæner, og den rette terminologi samt faglige ekspertise på det relevante område er afgørende, hvis du vil opnå et tilfredsstillende resultat.
Specialiserer I jer inden for bestemte tekniske domæner?
Ja, vi samarbejder med et netværk af kvalificerede lingvister, som har ekspertise inden for en lang række tekniske områder. Vi kan derfor matche dit projekt med erfarne oversættere, som har præcis den viden, der kræves.
Hvordan sikrer I ensartetheden?
Vi opretter en skræddersyet termliste med nøglebegreber og oversætter disse til alle relevante sprog, mens de samtidig integreres i vores kvalitetstjek-processer allerede fra starten. Dette sikrer ensartet terminologi i alle tekster – uanset om der er tale om et nyt projekt, eller du skal opdatere et eksisterende dokument, og uanset hvilken lingvist som udfører oversættelsen.
Hvordan håndterer I layout og formatering?
Tekniske dokumenter indeholder ofte diagrammer, grafer og andre grafiske elementer, og der stilles i mange tilfælde også strenge krav til layoutet. Vi sikrer derfor, at dine dokumenter altid er formateret korrekt, så både læsbarheden og den korrekte betydning bevares.
Hvilke sprog tilbyder I oversættelse til og fra?
Langt de fleste af de tekniske oversættelser vi har lavet til dags dato er indenfor sprogparrene dansk-engelsk, dansk-norsk, dansk-svensk, dansk-tysk, dansk-spansk, dansk-fransk. Men det betyder ikke, at vi ikke kan håndtere andre sprogkombinationer. Så kontakt os uanset hvilke sprog du har brug for at få oversat til. Vi kan helt sikkert hjælpe dig.
Andre fagområder
Hver branche har sit eget sprog – vi hjælper dig med at mestre dit.
