Softwareoversættelse til virksomheder
Softwareoversættelse giver dig evnen til at nå ud til nye markeder med dit produkt og samtidig forbedre brugeroplevelsen, uanset hvor dine kunder befinder sig. Ved at tilpasse UI-tekster, hjælpeindhold og valideringsbeskeder til hvert individuelt marked kan du gøre din software både intuitiv og troværdig samt sikre, at du kan tilbyde dine løsninger til flest mulige brugere.
Når vi oversætter din software, håndterer vi alt lige fra udtrækning af tekst til kvalitetssikring og afprøvning, så du er sikker på, at kode og indhold altid hænger sammen på bedst mulig vis.
Oversættelse sikrer den mest optimale brugeroplevelse
Det er en fejl at tro, at engelsk er det universelle sprog i den digitale verden, og forskning har vist, at softwareoversættelse forbedrer brugeroplevelsen, øger rækkevidden og udvider den potentielle kundebase. Når et softwareprogram taler brugernes eget sprog, får de lettere ved at navigere rundt i det, lære det at kende og benytte de funktioner, de har brug for, hvilket øger både tilliden og troværdigheden samt åbner døren til nye markeder.
Book et møde
Comunica er en af vores stærkeste samarbejdspartnere, og vi sætter stor pris på samarbejdet med jeres team! Projektlederne er fantastiske, og kvaliteten er altid i top. I har et proaktivt hold – både i ledelsen og på alle niveauer.
Vi har brugt Comunica til en række forskellige oversættelsesprojekter – både store og små. Det, der adskiller dem fra andre bureauer, er deres hurtige respons og evne til at kommunikere tydeligt om projektets omfang, deadlines og behov. Alt er klart fra start, og leverancerne er præcis som aftalt. Vi er meget tilfredse og vender helt sikkert tilbage i fremtiden!
Vi valgte Comunica som vores primære samarbejdspartner på oversættelser af to grunde: For det første, fordi det som nordisk virksomhed var vigtigt for os at arbejde med et bureau, der forstår og er forankret i den nordiske kultur – uanset hvilke sprogkombinationer vi endte med at bruge, og de har ofte rakt ud over de rent nordiske sprog. For det andet, fordi Comunica som et mere ‘boutique’-præget bureau, i modsætning til de store og mere generelle udbydere, gav os en tryghed i, at vores brand ville blive behandlet med omhu – ikke bare som endnu en kunde.
Oversættelse som nøglen til softwarevækst
Brugeroplevelsen er alfa og omega, når man udvikler software, som er tiltænkt den bredest mulige målgruppe, og netop derfor er det vigtigt at oversættelsen fungerer optimalt. Der er ingen tvivl om, at jo flere sprog, en softwareløsning er oversat til, jo større chance er der for, at den bliver en salgssucces – og oversættelse og vækst går derfor hånd i hånd.
Når man skal oversætte software til nye markeder, kan det være fristende at tage den nemme udvej og vælge maskinoversættelse. Vores erfaring er dog imidlertid, at brug af f.eks. Google Translate kan medføre en lang række problemer og ulemper, der i mange tilfælde skyldes den lave kvalitet og manglende præcision, som maskinoversættelse ofte er forbundet med. Hos Comunica samarbejder vi med derfor med oversættere, som har specialiseret sig i oversættelse af software, oversættelse af hjemmesider samt teknisk oversættelse, så du altid er sikker på, at alle dele af dit projekt hænger sammen.
Kom i gang
Grundig softwareoversættelse og omhyggelig kvalitetssikring
Vi står klar til at hjælpe dig med softwareoversættelse i alle stadier af dit projekt, og vi håndterer alt lige fra identifikation af de mest oplagte markeder til udtrækning af indhold, korrekt oversættelse af terminologi og kvalitetssikring, efter oversættelsen er færdig, så du garanteres det mest optimale slutprodukt. Vores kontrollerede workflow og grundige processer sikrer samtidig, at intet bliver overset, og at ingen fejl introduceres undervejs.
Strings, placeholders, hjælpetekster og meget mere
Teksterne i dine softwareløsninger er mere end blot ord, og vi sørger for, at UI-tekster, navnene på felter, fejlmeddelelser, dialogbokse og alt andet indhold både fungerer efter hensigten og samtidig tager hensyn til kulturelle særpræg og den specifikke kontekst, din software skal anvendes i.
Kom i gang
Lokaliseringstests af software og IT-programmer
Når en softwareløsning gøres klar til et nyt marked, er det afgørende at udføre tests af indholdet på alle understøttede sprog, hvis man vil undgå uoverensstemmelser med kildekoden eller fange mulige problemer i opløbet. Vi tilbyder derfor tests samt rådgivning om alt lige fra specialtegn til formateringskonventioner, så dine brugere får en problemfri oplevelse allerede fra dag ét.
Kom i gangMere end bare ord
af alle softwarebrugere forventer support på deres eget sprog
sprog understøttes i gennemsnit af populære mobilapps
leverede softwareprojekter
lingvister med erfaring inden for softwareoversættelse i vores netværk
Ofte stillede spørgsmål
Her er nogle af de spørgsmål, vi ofte får om oversættelse til softwaresektoren.
Har du et spørgsmål, vi ikke har besvaret her? Send os en mail, og vi vil svare dig hurtigst muligt!
Hvad er lokalisering af software?
Begrebet ”lokalisering” henviser i denne sammenhæng til processen med at sikre, at en softwareløsning understøtter flere sprog, uden at dette kræver ændringer i kildekoden. Dette omfatter f.eks. sikring af unicode-understøttelse samt korrekt formatering, og vi tilbyder også rådgivning, før projektet går i gang, så du får det bedst mulige grundlag for en vellykket softwareoversættelse.
Kan I oversætte specialiseret software?
Ja, vi oversætter også software til medicinske og juridiske formål samt softwareløsninger, der kræver omfattende teknisk indsigt, og vi sammensætter et projektteam bestående af lingvister, som både er specialiseret på det givne område og har de nødvendige sprogfærdigheder.
Er menneskelig oversættelse nødvendigt?
Ja, i langt de fleste tilfælde. Korrekt softwareoversættelse kræver, at man forstår konteksten, og anvendelse af AI kan derfor medføre både fejl og misforståelser. Vi bruger således udelukkende AI under kyndig supervision af vores oversættere for at øge effektiviteten uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Understøtter I integration med vores udviklingsværktøjer?
Ja. Vi kan automatisere håndteringen af individuelle strings og synkronisere oversættelser i realtid, og vi er klar over de krav, som agil softwareudvikling stiller. Vi tilbyder også rådgivning om specialiserede integrationer, hvis dette skulle blive nødvendigt.
Hvilke sprog understøtter I?
Vi fokuserer primært på de nordiske og andre europæiske sprog, heriblandt dansk, svensk, norsk, finsk, hollandsk, tysk, spansk, italiensk, fransk og portugisisk, og vi har samtidig adgang til specialister, som tilbyder oversættelse på næsten alle større globale sprog.
Andre fagområder
Hver branche har sit eget sprog – vi hjælper dig med at mestre dit.
