ThinkingTechSpeakingHumanFeelingNørdic
Dit oversættelses-
bureau 3.0
Vi forbinder …
… teknologi og det menneskelige touch
Vi kombinerer nøje udvalgte AI-værktøjer med vores menneskelige erfaring, og det virker. Vi er sprognørder, der elsker at finde elegante løsninger på selv de mest drilske udfordringer. Samtidig er vi vilde med tech og rigtig gode til at udarbejde smarte arbejdsgange, der giver dit indhold fart på tværs af sprog. For dig betyder det bedre resultater, mindre bøvl og lavere omkostninger.
Læs mere
… dig og dine kunder
Vejen til international succes er at finde din lokale stemme.
Nutidens kunder foretrækker indhold, der føles relevant og nærværende. De engagerer sig i brands, der taler deres sprog på en naturlig, troværdig og præcis måde. Vi gør det let at kommunkere på flere sprog så du kan få succes, ikke bare på ét marked, men på dem alle.
Læs mere
… Norden og verden
Vi forbinder din danske virksomhed med resten af verden.
Vi forstår dine nordiske rødder og arbejder videre derfra med at føre dit budskab ud til dine internationale kunder. Vi samarbejder med profesionelle modersmålsoversættere, der kommunikerer på dine vegne med det rigtige kulturelle islæt. Med dyb kulturforståelse og blik for detaljen skaber vi indhold, der føles hjemmevant, og som rammer plet, hvor andre budskaber falder til jorden.
Læs mere
… investering og afkast
Flersproget kommunikation er ikke en udgift. Det er en investering i dit brand og i brugeroplevelsen.
Når det gøres rigtigt, giver det målbare resultater.
Vi hjælper dig med at bruge dit budget klogt, og vi følger gerne med hele vejen, justerer undervejs og måler effekten i bookinger, konverteringer, salg og mere.
Læs mere
Vores kunder siger:
Vores kunder siger:
Comunicas team har en solid struktur, I leverer fremragende kvalitet, og I er samtidig meget pålidelige og hurtige til at reagere. Det har altid været en fornøjelse at arbejde sammen med jer, da I hurtigt tilpasser jer ændringer og vores behov. Derudover bringer I altid en positiv og innovativ tilgang med jer.
Samarbejdet med Comunica er en rigtig god oplevelse. De er altid opmærksomme på detaljerne og klar til at hjælpe. De går op i både kvalitet og deadlines – og de har altid en fantastisk dialog med deres kunder.
Vi arbejder med Comunica på grund af menneskene 🫶 Fantastisk samarbejde med jeres team – altid en fornøjelse. I er desuden fleksible og åbne for at afprøve nye måder at arbejde på, og det betyder meget for mig.
Vores website og nyhedsbreve er vores vigtigste kommunikationskanaler, så det er afgørende for os, at sproget sidder lige i skabet. Det kan vi opnå med hjælp fra Comunica. Deres fleksibilitet og evne til at reagere hurtigt i hverdagen er en kæmpe hjælp.
Hvor begynder din rejse?
Uanset om du forbereder dig på at træde ind på et nyt marked for første gang eller ønsker at skærpe din stemme på tværs af flere sprog, kan det være svært at vælge mellem alle de muligheder, der findes. Det forstår vi – og derfor er vi her for at hjælpe dig med at skabe overblik.
Afhængigt af din tidsramme, dit budget og dine mål kan du vælge mellem en glidende skala af forskellige services – fra AI‑drevne løsninger i den ene ende til mere kreativ transkreation og original indholdsproduktion i den anden.
Udforsk vores slider på prissiden, eller kig på vores servicesider for at finde din unikke vej til global vækst. Derefter kan du anmode om et hurtigt tilbud for at komme i gang – eller booke en gratis konsultation for yderligere vejledning.
Web og marketing
Når du skal vinde indpas på det globale marked, er det vigtigt at fokusere på mere end blot oversættelse af ord – du er også nødt til at forholde dig til dine målgrupper og alle de aspekter, der kan påvirke den måde, de forstår dit indhold på. Dette kræver en gennemtænkt og sammenhængende tilgang til både webindhold og marketing, og at dine tekster er tilpasset kulturelle særpræg, nuancer og vaner.
Sprogløsninger
Hvis man som virksomhed skal kunne navigere på moderne markeder, kræves der fleksible sprogløsninger, som kan tilpasses forskellige behov og budgetter. Vores løsninger inden for transkreation og tekstforfatning gør dit marketingindhold mere levende og relevant for målgrupper i forskellige lande, mens vores oversættelsesløsninger garanterer præcise og prisvenlige resultater, når du skal have ført større projekter ud i livet.
AI- og dataløsninger
Udnyt de seneste muligheder inden for AI-oversættelse, og sæt skub i din kommunikationsstrategi på tværs af markeder. Vi kombinerer avanceret kunstig intelligens med menneskelig ekspertise til at skabe indhold, der både er effektivt og passer til alle lokale og kulturelle forhold. Vores AI-baserede workflows bygger på automatiseret kvalitetssikring, datadreven markedsindsigt og intelligent indholdsgenerering, og vi skaber skalerbare løsninger, der fungerer effektivt og rammer præcist på tværs af alle relevante markeder.
Konsulentydelser
Uanset om du vil opbygge en tilstedeværelse på et nyt marked eller vækste globalt, hjælper vores konsulentydelser dig med at styrke din position og opnå dine mål. Vi kan udvikle en indholdsstrategi, der tager højde for lokale, kulturelle forhold, eller designe en datadrevet marketingplan, så du kan kommunikere effektivt på tværs af sprog og kulturer.
Multimedieløsninger
Professionel transskription og undertekstning gør dig i stand til at få mest muligt ud af dit lyd- og videoindhold. Hvis du tilføjer undertekster til dine podcasts, møder og præsentationer, får du større sikkerhed for, at dit publikum forstår dit budskab, mens dit indhold også bliver lettere at søge frem. Vi hjælper med både transskription og undertekstning, og vi sørger for, at timingen passer, og at dine videoer rammer den rette tone og følelse på alle sprog.
Layout og opsætning
Når tekster krydser sproggrænser, kan de blive kortere eller længere, hvilket kan få en ellers gennemtænkt skabelon til ikke længere at passe, skabe rod i brugergrænseflader og udfordre din visuelle identitet. Vores professionelle layout-løsninger bygger bro mellem præcis oversættelse og et indbydende visuelt udtryk, og vi tænker både formatering og tekstlængde ind i processen allerede fra starten, så dine flersprogede materialer fungerer bedst muligt på alle platforme og på alle sprog.
Lær os at kende
Mød vores teamMere end bare ord
færdiggjorte projekter
Efter næsten 20 år i branchen har vi hjulpet hundredvis af virksomheder med at komme ind på nye markeder, og samlet en solid erfaring undervejs.
års erfaring
Comunica blev grundlagt i 2007. I dag har vi kontorer i både Danmark og Spanien, og vi bringer vores dybe erfaring i spil i hvert eneste projekt, vi udfører.
sprogkombinationer
Vi arbejder med et stort netværk af sprogeksperter verden over. De har forskellige fagområder, så vi har altid den rette oversætter til dit projekt.
sprognørder i vores database
Alle er nøje udvalgt og gennemtestet, så vi altid kan finde den rette person, også til specialiserede emner og sjældne sprogkombinationer.
bureaupartnere
Vi samarbejder med en række større flersprogede internationale oversættelsesbureauer, som har brug for en pålidelig nordisk partner til at oversætte deres projekter til vores unikke sprog.
ROI (for vores kunder)
En hjemmeside på flere sprog er en mulighed for vækst. Og vi har både data og tilfredse kunder, der bekræfter dette.
